1 00:00:24,733 --> 00:00:27,861 Μια ταινία του Μάρκο Μπέργκερ. 2 00:02:25,062 --> 00:02:29,316 ΣΚΥΛΟΣ-ΣΚΥΛΟΣ. 3 00:04:06,455 --> 00:04:07,080 Γεια σου! 4 00:04:07,539 --> 00:04:08,207 Γεια σου! 5 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Δεν μπορείς να είσαι εδώ! 6 00:04:09,875 --> 00:04:10,626 Βγαίνω! 7 00:04:12,252 --> 00:04:13,128 Βγαίνω! 8 00:04:14,338 --> 00:04:15,339 Με ακούς; 9 00:04:15,964 --> 00:04:16,964 Εξω! 10 00:04:27,059 --> 00:04:29,144 - Φοβήθηκες; - Ναι... 11 00:04:29,311 --> 00:04:30,812 Τους φοβάμαι λίγο. 12 00:04:32,147 --> 00:04:33,774 Σε αυτή τη ράτσα ή σε όλες; 13 00:04:35,108 --> 00:04:38,362 Αυτά που φοβάμαι περισσότερο είναι οι ξυλοκόποι. 14 00:04:39,780 --> 00:04:42,699 Επειδή είναι μεγαλύτερα... και τραχύς. 15 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Αλλά είναι τόσο χαριτωμένα. 16 00:04:45,994 --> 00:04:47,162 Ναι... δεν ξέρω. 17 00:04:49,248 --> 00:04:51,208 Είναι χαριτωμένα όσο λείπουν. 18 00:04:53,126 --> 00:04:54,628 Σου συνέβη κάτι; 19 00:04:54,920 --> 00:04:55,712 Ναι... 20 00:04:56,255 --> 00:04:57,673 Κάποτε... Όταν ήμουν μικρός. 21 00:04:58,423 --> 00:05:00,551 Ήμουν στην επαρχία και... 22 00:05:01,134 --> 00:05:03,303 Ένας άντρας ήταν εκεί και με κοιτούσε... 23 00:05:07,766 --> 00:05:08,934 Σου έκανε κάτι; 24 00:05:10,185 --> 00:05:12,437 Ήθελα να βρω τον αδερφό μου και... 25 00:05:12,771 --> 00:05:15,065 Αφού δεν τον βρήκα, γύρισα... 26 00:05:15,524 --> 00:05:18,026 Ήθελα να περάσω τον φράχτη και είδα αυτόν τον άνθρωπο, μόνο. 27 00:05:18,277 --> 00:05:20,696 Με κοίταξε επίμονα και δεν με άφηνε να περάσω. 28 00:05:21,029 --> 00:05:22,865 - Λοιπόν; - Ήταν απαίσιο. 29 00:05:23,115 --> 00:05:24,992 Τότε φώναξα για τον θείο μου. 30 00:05:25,033 --> 00:05:27,953 Ήρθε και χτύπησε τον άντρα με ένα ραβδί οπότε έφυγε τρέχοντας. 31 00:05:28,579 --> 00:05:31,039 - Τόσο απαίσιο. - Ήταν. 32 00:05:32,374 --> 00:05:34,793 Μετά από αυτό, φοβάμαι λίγο τους άντρες. 33 00:05:47,055 --> 00:05:51,351 Ε, μου είπε η Βιολέτα είδε έναν άντρα στην πίσω αυλή. 34 00:05:54,104 --> 00:05:55,939 - Μόνος; - Ναι. 35 00:05:56,148 --> 00:05:57,357 Το πιστεύω. 36 00:05:59,526 --> 00:06:01,278 Πρέπει να είναι από το νησί. 37 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 Ήταν μεγάλο; 38 00:06:05,240 --> 00:06:07,034 Η Βιολέτα μου είπε ότι ήταν ξανθός. 39 00:06:07,201 --> 00:06:08,452 Είχε πολύ κοντά μαλλιά. 40 00:06:10,495 --> 00:06:13,123 Είχε μια μπάλα και κοιτούσε για να παίξει κάποιος. 41 00:06:20,130 --> 00:06:21,089 Λοιπόν... 42 00:06:22,466 --> 00:06:24,134 Δεν πρόκειται να γίνει παρανοϊκή, σωστά; 43 00:06:24,760 --> 00:06:26,678 Είναι λίγο σκανδαλώδης. 44 00:06:27,054 --> 00:06:27,888 Δεν ξέρω. 45 00:06:32,601 --> 00:06:34,311 Συχνά, πάντως, υπερβάλλει. 46 00:06:34,937 --> 00:06:36,230 Στην Ουρουγουάη, 47 00:06:36,271 --> 00:06:38,607 είδε άντρες που ήθελαν να της επιτεθούν παντού. 48 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 Πραγματικά τους φοβάται. 49 00:06:42,361 --> 00:06:44,321 Και αυτά είναι άγρια, μυρίζουν φόβο. 50 00:06:48,200 --> 00:06:49,326 Ίσως έχεις δίκιο. 51 00:06:51,828 --> 00:06:52,913 Τι έχουμε για μεσημεριανό; 52 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 Λειτουργεί ο φούρνος; 53 00:06:57,751 --> 00:06:59,378 - Υπάρχει φούρνος; - Ναι. 54 00:06:59,837 --> 00:07:00,754 Δεν το είδες; 55 00:07:01,880 --> 00:07:03,715 Δεν ξέρω αν λειτουργεί. Υπάρχει όμως ένα. 56 00:07:03,799 --> 00:07:04,716 Πρέπει να το ελέγξουμε. 57 00:07:06,927 --> 00:07:08,804 Θα πάω για ψώνια με τον Ράμα... 58 00:07:09,179 --> 00:07:10,806 Θέλετε να φάτε πίτσα; 59 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 Καλώς. 60 00:07:14,893 --> 00:07:18,021 Θα πάρετε το καράβι ή θα περπατήσετε; 61 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Θα πάρουμε το καράβι. 62 00:07:19,898 --> 00:07:23,277 Καλώς. Τότε θα κάνω μια λίστα, έτσι μπορείτε να φέρετε μερικά ακόμα πράγματα. 63 00:07:24,653 --> 00:07:26,905 Λίγο τυρί, σαλάμι... 64 00:07:28,740 --> 00:07:31,159 Είναι ενοχλητικό να φύγεις στο κατάστημα τόσο συχνά. 65 00:07:31,869 --> 00:07:32,494 Δικαίωμα. 66 00:07:34,746 --> 00:07:37,124 Τι σου είπε ο ιδιοκτήτης σχετικά με την κράτησή μας; 67 00:07:38,917 --> 00:07:40,043 Είπε ότι 68 00:07:40,210 --> 00:07:45,174 αφού κάναμε check-in αργά και θα κάνουμε ένα check out νωρίς 69 00:07:45,424 --> 00:07:48,760 που μετράει σαν μια μέρα... Έτσι θα πληρώσουμε μόνο για 5 ημέρες. 70 00:07:49,136 --> 00:07:49,970 Μεγάλος! 71 00:08:10,199 --> 00:08:10,949 Έλα! 72 00:08:17,372 --> 00:08:18,999 Πρέπει να χαθεί. 73 00:08:22,169 --> 00:08:23,337 Φαίνεται ναι. 74 00:08:23,837 --> 00:08:25,297 Δεν νομίζω ότι έχει ιδιοκτήτη. 75 00:08:27,966 --> 00:08:29,092 Είναι χαριτωμένος, σωστά; 76 00:08:30,260 --> 00:08:31,094 Είναι όμορφος. 77 00:08:41,355 --> 00:08:42,022 Έλα! 78 00:08:44,024 --> 00:08:44,775 Έλα! 79 00:08:47,236 --> 00:08:47,986 Έλα! 80 00:09:43,959 --> 00:09:45,794 Μπορείτε να περπατήσετε ή να κολυμπήσετε, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 81 00:09:46,628 --> 00:09:48,505 Είναι δυνατόν να γυρίσουμε το νησί; 82 00:09:49,047 --> 00:09:51,425 - Συγγνώμη; -Για να γυρίσω το νησί... 83 00:09:52,050 --> 00:09:53,802 Όχι, δεν νομίζω. Όχι. 84 00:09:55,470 --> 00:09:57,890 Όταν ήμουν μικρός ήρθα στο νησί, στο σπίτι ενός θείου... 85 00:09:58,640 --> 00:10:00,601 Και... δεν μπορούσες να φύγεις χωρίς βάρκα 86 00:10:00,642 --> 00:10:03,145 γιατί δεν υπήρχε καν πεζοδρόμιο... 87 00:10:03,645 --> 00:10:04,521 Εδώ είναι διαφορετικά. 88 00:10:04,605 --> 00:10:06,773 βλέπω. Αλλά δεν είναι τόσο διαφορετικό. 89 00:10:08,275 --> 00:10:10,152 Υπάρχει ένα πεζοδρόμιο εδώ, αλλά τελειώνει αρκετά κοντά. 90 00:10:10,652 --> 00:10:13,530 Χθες έκανα μια βόλτα, γύρισε αριστερά και περπάτησε... 91 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 δεν ξερω... 92 00:10:16,617 --> 00:10:17,743 Περίπου 15 λεπτά. 93 00:10:17,951 --> 00:10:19,077 Και το μονοπάτι τελειώνει. 94 00:10:19,912 --> 00:10:21,997 Υπάρχουν καλάμια, ποτάμι... δεν μπορείς να προχωρήσεις. 95 00:10:29,838 --> 00:10:32,007 - Να πιούμε λίγο φίλε; - Σίγουρα! 96 00:10:52,903 --> 00:10:54,196 Κοίτα ποιος γύρισε. 97 00:10:56,615 --> 00:10:58,659 - Πρέπει να μας ακολούθησε. - Ναι. 98 00:11:00,827 --> 00:11:02,871 Σου είπα αν του σφύριξες θα μας ακολουθούσε. 99 00:11:03,247 --> 00:11:04,414 Με στεναχωρεί... 100 00:11:05,958 --> 00:11:07,459 Πρέπει να είναι μόνος, σωστά; 101 00:11:09,127 --> 00:11:10,462 Δεν νομίζω ότι έχει ιδιοκτήτη. 102 00:11:12,214 --> 00:11:13,715 - Έλα! - Μην του τηλεφωνείς! 103 00:11:14,591 --> 00:11:15,217 Έλα! 104 00:11:18,637 --> 00:11:19,263 Έλα! 105 00:11:21,265 --> 00:11:22,015 Ερχομαι! 106 00:11:29,398 --> 00:11:30,357 Έλα εδώ! 107 00:11:37,030 --> 00:11:37,614 Έλα! 108 00:11:50,419 --> 00:11:51,628 Αυτό είναι όλο. Έλα! 109 00:11:56,633 --> 00:11:57,801 Έλα μικρέ. 110 00:11:58,969 --> 00:11:59,595 Ελα. 111 00:12:00,971 --> 00:12:01,555 Ελα. 112 00:12:05,100 --> 00:12:06,143 Ερχομαι. 113 00:12:06,935 --> 00:12:07,686 Έλα εδώ! 114 00:12:08,520 --> 00:12:09,146 Έλα! 115 00:12:12,399 --> 00:12:12,941 Ελα. 116 00:12:13,901 --> 00:12:14,610 Αυτό είναι όλο. 117 00:12:18,197 --> 00:12:19,072 Γεια. 118 00:12:25,329 --> 00:12:26,747 Γεια σου. 119 00:12:28,957 --> 00:12:30,375 Γεια σου αγοράκι. 120 00:12:32,628 --> 00:12:33,587 Γειά σου. 121 00:12:43,972 --> 00:12:45,265 Είναι καλό παιδί. 122 00:12:50,395 --> 00:12:51,605 Πάω να του φέρω λίγο νερό. 123 00:13:28,642 --> 00:13:30,394 Σε φροντίζουν πολύ καλά. 124 00:13:32,062 --> 00:13:33,313 Έχετε ιδιοκτήτη; 125 00:13:35,691 --> 00:13:36,817 Σε άφησε κάποιος εδώ; 126 00:13:38,944 --> 00:13:39,736 Όχι, όχι. 127 00:13:40,112 --> 00:13:41,029 Διαμονή! 128 00:13:41,446 --> 00:13:41,989 Κάτω! 129 00:13:42,489 --> 00:13:43,240 Διαμονή! 130 00:13:45,909 --> 00:13:47,077 Ανήκετε σε κάποιον; 131 00:13:49,329 --> 00:13:50,122 Κάτσε κάτω! 132 00:13:51,415 --> 00:13:52,207 Αυτό είναι όλο. 133 00:13:58,380 --> 00:13:59,423 Όχι, όχι, όχι, όχι. 134 00:13:59,464 --> 00:14:01,216 Διαμονή! Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 135 00:14:01,592 --> 00:14:02,551 Αυτό είναι όλο. 136 00:14:03,385 --> 00:14:05,012 Κάτω! Κάτω! 137 00:14:05,721 --> 00:14:06,722 Εκεί. Κάτσε κάτω! 138 00:14:11,643 --> 00:14:12,436 Εδώ. 139 00:14:15,731 --> 00:14:17,065 Νομίζω ότι κάποιος τον εγκατέλειψε. 140 00:14:18,025 --> 00:14:21,570 Αν ήταν από το νησί, θα ήταν δαγκωμένος και πολύ αδύνατος. 141 00:14:23,780 --> 00:14:24,656 Αυτό είναι αλήθεια. 142 00:14:27,075 --> 00:14:28,744 Οι άνθρωποι κάνουν αυτά τα πράγματα. Είναι απίστευτο. 143 00:14:30,579 --> 00:14:33,207 Ο φίλος μου βρήκε ένα σαν κι αυτόν δεμένο σε δρόμο. 144 00:14:34,249 --> 00:14:36,335 Στον ποταμό Κολοράντο, με κατεύθυνση νότια προς την Παταγονία. 145 00:14:38,629 --> 00:14:40,714 Αλλά ήταν πιο μικρός, έτσι τον κράτησε. 146 00:14:41,131 --> 00:14:42,424 Ένα πολύ χαριτωμένο. 147 00:14:55,103 --> 00:14:56,438 Νομίζω ότι του αρέσεις. 148 00:15:05,030 --> 00:15:06,365 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 149 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 Είσαι τρομερός! 150 00:15:51,535 --> 00:15:52,953 Όχι! Όχι! 151 00:15:54,621 --> 00:15:55,497 Εξω! 152 00:16:20,522 --> 00:16:22,608 Τι γίνεται αν ο ιδιοκτήτης σας είναι κοντά; 153 00:16:26,612 --> 00:16:29,573 Φίλε, μη με κάνεις να σε αγαπήσω, μάλλον ανήκεις σε κάποιον άλλον. 154 00:16:48,675 --> 00:16:50,093 Δεν μπορείς να μπεις. 155 00:16:52,846 --> 00:16:53,680 Όχι. 156 00:16:53,805 --> 00:16:55,390 Πρέπει να μείνετε εδώ στην είσοδο. 157 00:16:56,683 --> 00:16:58,560 Αν σε δει η κοπέλα μου, θα με σκοτώσει. 158 00:16:58,727 --> 00:17:00,062 Θα μας σκοτώσει και τους δύο. 159 00:17:05,651 --> 00:17:06,984 Είσαι τρομερός! 160 00:17:17,246 --> 00:17:18,789 Αν δεν κάνω λάθος... 161 00:17:20,457 --> 00:17:23,752 Ήταν με μια ξανθιά κοπέλα που νοίκιασε ένα σπίτι κοντά. 162 00:17:26,380 --> 00:17:27,923 Είναι πάντα το ίδιο. 163 00:17:28,464 --> 00:17:30,884 Τα φέρνουν και μετά τα εγκαταλείπουν. 164 00:17:32,135 --> 00:17:34,429 Υπάρχει ένας ηλικιωμένος που πέθανε πέρυσι. 165 00:17:35,305 --> 00:17:37,266 Κάποιος τον είχε αφήσει εδώ πριν από πολύ καιρό. 166 00:17:37,558 --> 00:17:38,392 Καημένη... 167 00:17:38,475 --> 00:17:42,563 Καταλήξαμε να τον ταΐζουμε ανάμεσα σε πολλούς γείτονες. 168 00:17:42,855 --> 00:17:44,690 Περπατούσε ολόγυρα, ήσυχος. 169 00:17:45,065 --> 00:17:45,941 βλέπω... 170 00:17:46,692 --> 00:17:47,609 Αυτό το... 171 00:17:48,026 --> 00:17:50,112 Τον είδα εδώ την περασμένη εβδομάδα. 172 00:17:50,988 --> 00:17:52,531 Και μετά δεν τον ξαναείδα. 173 00:17:53,615 --> 00:17:55,784 Πρέπει να ήταν στα νησιά. 174 00:17:57,494 --> 00:17:58,745 Και τώρα επέστρεψε. 175 00:17:59,079 --> 00:18:01,123 Ίσως σε αναζήτηση της ξανθιάς κοπέλας. 176 00:18:03,000 --> 00:18:04,918 Που τον βρήκες; 177 00:18:06,378 --> 00:18:07,588 Εδώ έξω. 178 00:18:08,463 --> 00:18:09,673 Στην πραγματικότητα... 179 00:18:10,340 --> 00:18:12,009 Τον συναντήσαμε μέσα ένα παρακλάδι του ποταμού 180 00:18:12,050 --> 00:18:13,427 και πρέπει να μας ακολούθησε. 181 00:18:14,261 --> 00:18:15,554 Μετά εμφανίστηκε εδώ. 182 00:18:16,388 --> 00:18:18,140 Πρέπει να του έχεις δώσει σημασία. 183 00:18:19,057 --> 00:18:20,934 - Σε ακολούθησε λοιπόν. - Ναι. 184 00:18:22,311 --> 00:18:23,478 Πότε φεύγεις; 185 00:18:24,646 --> 00:18:26,690 Χμμ. Φεύγουμε την Τρίτη. 186 00:18:27,357 --> 00:18:28,025 βλέπω... 187 00:18:30,485 --> 00:18:31,195 Λοιπόν... 188 00:18:34,072 --> 00:18:34,865 Τα λέμε... 189 00:18:37,284 --> 00:18:38,243 Ευχαριστώ. 190 00:18:54,927 --> 00:18:56,094 Θεέ μου! 191 00:18:59,306 --> 00:19:00,599 Τι κάνεις εδώ; 192 00:19:01,850 --> 00:19:03,018 Ποιος σε άφησε να μπεις; 193 00:19:03,227 --> 00:19:04,269 Πρόσεχε Τζαζ. 194 00:19:04,853 --> 00:19:05,896 Είναι εντάξει. 195 00:19:10,859 --> 00:19:12,110 Είσαι τόσο χαριτωμένος! 196 00:19:14,863 --> 00:19:16,657 Προχωρήστε. Είναι πράος. 197 00:19:29,419 --> 00:19:30,420 Αγάπη μου... 198 00:19:30,838 --> 00:19:32,422 Τον έφερες αυτόν τον άνθρωπο; 199 00:19:32,798 --> 00:19:33,632 Πού ήσουν; 200 00:19:33,715 --> 00:19:36,343 Κουβεντιάζαμε μαζί η γυναίκα που φτιάχνει τις κουβέρτες. 201 00:19:38,095 --> 00:19:39,805 Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος στην πύλη; 202 00:19:40,848 --> 00:19:41,849 Με ακολούθησε. 203 00:19:42,391 --> 00:19:44,226 Του έδωσα λίγο νερό, και έμεινε εκεί. 204 00:19:44,309 --> 00:19:45,978 Εντάξει, αλλά μην τον αφήσεις να μπει. 205 00:19:46,937 --> 00:19:48,230 Γιατί θα κολλήσει. 206 00:19:48,272 --> 00:19:49,982 Και δεν θέλω άντρα στο σπίτι μας. 207 00:19:51,942 --> 00:19:53,443 Αρκετά με εμάς. 208 00:19:55,112 --> 00:19:56,321 Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 209 00:19:57,656 --> 00:19:58,866 Ναι, είναι χαριτωμένος. 210 00:20:00,868 --> 00:20:04,037 Δεν είμαι φανατικός οπαδός των ανδρών, όμως. 211 00:20:07,374 --> 00:20:09,334 Φαίνεται να τον φροντίζουν πολύ καλά. 212 00:20:09,543 --> 00:20:10,294 Ναί. 213 00:20:12,212 --> 00:20:13,714 Νομίζω ότι κάποιος τον εγκατέλειψε. 214 00:20:16,341 --> 00:20:17,926 Οι άνθρωποι είναι τρελοί... 215 00:20:20,304 --> 00:20:22,347 ...και πραγματικά κακόβουλο. Αυτό με θυμώνει τόσο πολύ. 216 00:20:27,060 --> 00:20:29,438 - Υπάρχει χώρος για τρεις στο σπίτι μας. - Όχι, όχι. 217 00:20:31,982 --> 00:20:34,526 Δεν θα το συζητήσω καν, παρακαλώ. 218 00:20:38,864 --> 00:20:40,407 Τι ράτσα πιστεύετε ότι είναι; 219 00:20:42,743 --> 00:20:44,077 Μοιάζει με βοσκό... 220 00:20:44,828 --> 00:20:45,495 Γερμανός; 221 00:20:46,413 --> 00:20:48,332 Ναι, Γερμανός Ποιμενικός. 222 00:20:50,125 --> 00:20:53,045 Ή ίσως αυτή η ράτσα είναι μικρότερος από αυτόν. 223 00:20:57,633 --> 00:20:59,927 Όχι... δεν είναι τίποτα τέτοιο. 224 00:21:00,636 --> 00:21:01,470 Τι; 225 00:21:02,179 --> 00:21:03,597 Νομίζω ότι είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 226 00:21:04,097 --> 00:21:05,724 Ένας άντρας χωρίς ράτσα. 227 00:21:08,477 --> 00:21:10,771 Μοιάζει με βοσκό όμως... εχεις δικιο. 228 00:21:13,690 --> 00:21:15,400 Αλλά οι Γερμανοί Ποιμενικοί... 229 00:21:17,110 --> 00:21:18,612 συχνά έχουν ξανθά μαλλιά... 230 00:21:19,029 --> 00:21:20,572 Λίγο πιο κοκκινωπό. 231 00:21:23,325 --> 00:21:24,535 Ναι, ίσως. 232 00:21:36,338 --> 00:21:37,965 Είναι πολύ μορφωμένος. 233 00:21:38,465 --> 00:21:39,800 Του είπα να μείνει έξω, 234 00:21:39,842 --> 00:21:41,844 και δεν το έκανε καν μπείτε ένα πόδι στον κήπο. 235 00:21:42,135 --> 00:21:43,720 Ναι, είναι καλό παιδί. 236 00:22:17,296 --> 00:22:19,298 Τους λατρεύω όταν είναι έτσι. 237 00:22:19,548 --> 00:22:21,842 Είναι πολύ ήσυχος. Φαίνεται καλό παιδί. 238 00:22:23,427 --> 00:22:25,387 Σου είπα τι μου συνέβη όταν ήμουν μικρός; 239 00:22:26,221 --> 00:22:29,308 Μου είπες ότι ένας άντρας παραλίγο να σου επιτεθούν στην ύπαιθρο. 240 00:22:31,059 --> 00:22:34,146 Κι αυτό γιατί είναι εκπαιδευμένοι να είναι επιθετικοί, 241 00:22:34,271 --> 00:22:36,148 ή τους κακομεταχειρίστηκαν όταν ήταν νέοι. 242 00:22:36,315 --> 00:22:37,733 Παρόλα αυτά, μου αρέσουν. 243 00:22:38,650 --> 00:22:40,402 Στην πραγματικότητα, είχα έναν άντρα όταν ήμουν μικρός. 244 00:22:40,611 --> 00:22:41,320 Πραγματικά; 245 00:22:41,987 --> 00:22:43,197 Τον χτύπησε ένα φορτηγό. 246 00:22:43,363 --> 00:22:44,156 Ωχ όχι! 247 00:22:44,990 --> 00:22:48,118 Στην αρχή, είχε ένα πόδι σε γύψο. 248 00:22:48,452 --> 00:22:51,371 Η αδερφή μου και εγώ πήγαμε σχολείο, έτσι τον φρόντιζε ο παππούς μου. 249 00:22:51,455 --> 00:22:52,122 βλέπω... 250 00:22:52,998 --> 00:22:55,584 Αλλά φαίνεται ότι δεν ήταν τόσο προσεκτικός. 251 00:22:57,127 --> 00:22:58,754 Ασχολήθηκε περισσότερο με τις γυναίκες. 252 00:22:59,296 --> 00:23:00,839 Επίσης προτιμώ τις γυναίκες. 253 00:23:01,590 --> 00:23:02,591 Είναι πιο ανεξάρτητοι, 254 00:23:03,217 --> 00:23:04,885 είναι πιο ήσυχοι, δεν σε ενοχλούν... 255 00:23:05,511 --> 00:23:06,303 Αλήθεια. 256 00:23:08,514 --> 00:23:10,724 - Μπορώ να τον χαϊδέψω; - Ναι, σίγουρα... 257 00:23:11,892 --> 00:23:12,851 Πάρε αυτό... 258 00:23:17,231 --> 00:23:19,149 Γεια σου όμορφη... 259 00:23:19,733 --> 00:23:20,734 Γεια σου... 260 00:23:22,277 --> 00:23:23,362 Γεια σας. 261 00:23:25,155 --> 00:23:26,615 Ψάχνει τον Χουάν. 262 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 - Είναι αυτός; - Ναι. 263 00:23:28,742 --> 00:23:30,244 Γιατί ψάχνει τον Χουάν; 264 00:23:30,661 --> 00:23:33,121 - Οι άντρες επιλέγουν συνήθως ένα άτομο. - Διάλεξε εμένα, όμορφη. 265 00:23:33,288 --> 00:23:34,498 Διάλεξε εμένα. 266 00:23:34,873 --> 00:23:37,668 - Δώσε μου ένα φιλί. - Όχι όχι. Λοιπόν, αρκετά. 267 00:23:38,377 --> 00:23:40,629 Μην τον ενοχλείς. Θα φύγει τρέχοντας. 268 00:23:41,630 --> 00:23:43,507 Του έφερα μέχρι και λιχουδιά. 269 00:25:53,595 --> 00:25:56,598 Το περίεργο για η σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού, 270 00:25:56,765 --> 00:25:59,184 ένα φεγγάρι που αυξάνεται, για παράδειγμα, 271 00:25:59,560 --> 00:26:00,853 είναι ότι μερικές φορές 272 00:26:01,019 --> 00:26:03,605 το σκοτεινό μέρος φαίνεται εντελώς μαύρο και άλλες φορές... 273 00:28:55,235 --> 00:28:56,111 Χουάν! 274 00:29:00,490 --> 00:29:01,366 Χουάν! 275 00:29:02,826 --> 00:29:03,660 Χουάν! 276 00:29:05,871 --> 00:29:06,538 Ει! 277 00:29:07,080 --> 00:29:07,831 Γεια. 278 00:29:09,291 --> 00:29:10,459 Κοιμήθηκες εδώ; 279 00:29:10,709 --> 00:29:11,376 Όχι. 280 00:29:11,793 --> 00:29:13,212 Βγήκα πριν λίγα λεπτά. 281 00:29:13,629 --> 00:29:15,005 κοιμόσουν. 282 00:29:17,007 --> 00:29:18,884 Ετοιμάζω τον σύντροφο. Έρχεσαι; 283 00:29:19,551 --> 00:29:20,427 Έρχεται... 284 00:30:29,288 --> 00:30:32,040 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι όπως είπες. 285 00:30:32,499 --> 00:30:35,127 Η θεία μου, για παράδειγμα, είχε μια γυναίκα, 286 00:30:35,460 --> 00:30:38,005 και έφερε στο σπίτι ένα ανθρωπάκι και τώρα τα πάνε πολύ καλά. 287 00:30:38,046 --> 00:30:39,798 Έμαθαν να ζουν μαζί. 288 00:30:39,882 --> 00:30:43,135 Όποτε επισκέπτομαι τη θεία μου, Τους βλέπω να αγκαλιάζονται συνέχεια. 289 00:30:44,803 --> 00:30:46,096 Το προσέξατε αυτό 290 00:30:46,138 --> 00:30:49,308 άνδρες που μεγαλώνουν μεταξύ των γυναικών γίνε λίγο γυναικεία. 291 00:30:50,058 --> 00:30:54,563 Ο φίλος μου μεγάλωσε έναν άντρα με μια γυναίκα, και μετά είχε τυπικές γυναικείες συμπεριφορές. 292 00:30:54,646 --> 00:30:56,231 Αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό. 293 00:30:56,648 --> 00:30:59,234 Σαν να σκέφτεται ξαφνικά ο άντρας δεν είναι πια άντρας 294 00:30:59,318 --> 00:31:01,236 και αρχίζει να συμπεριφέρεται σαν γυναίκα. 295 00:31:03,947 --> 00:31:05,532 Χουάν, τι όνομα θα δώσεις στον άντρα; 296 00:31:05,574 --> 00:31:06,575 Όχι, όχι... 297 00:31:07,618 --> 00:31:08,535 Μην του βάζετε ιδέες. 298 00:31:08,577 --> 00:31:10,913 Αν ονομάσει τον άντρα, τότε δεν θα τον αφήσει. 299 00:31:13,457 --> 00:31:14,666 Σκέφτηκα ένα... 300 00:31:15,584 --> 00:31:17,252 Τελείωσες το φαγητό; Οπότε θα του φέρω τα ρέστα... 301 00:31:17,294 --> 00:31:18,587 - Το έκανα. - Κι εγώ. 302 00:31:18,712 --> 00:31:20,631 Παρακαλώ, μην αφήνετε το πιάτο. 303 00:31:21,882 --> 00:31:24,092 Είναι εντάξει. Δεν έχει λύσσα. 304 00:31:24,218 --> 00:31:25,594 Όχι, αλλά είναι αηδιαστικό. 305 00:31:27,346 --> 00:31:28,805 Θα πλύνω το πιάτο μετά. 306 00:31:41,485 --> 00:31:42,152 Ελα. 307 00:31:43,737 --> 00:31:44,446 Ελα. 308 00:31:55,207 --> 00:31:56,667 Ελα. Καθίζω. 309 00:31:59,211 --> 00:32:00,838 Ω! Πεινάτε! 310 00:32:00,921 --> 00:32:02,506 Πάρτε το. Φάω. 311 00:32:09,513 --> 00:32:11,098 Πρέπει να σου δώσω ένα όνομα. 312 00:32:13,267 --> 00:32:14,268 Είναι καλό; 313 00:32:17,729 --> 00:32:18,647 Μέγ. 314 00:32:21,108 --> 00:32:22,401 Θα σε φωνάξω Μαξ. 315 00:32:28,407 --> 00:32:30,617 Μαξ: ο πιο όμορφος άντρας στον κόσμο. 316 00:33:20,792 --> 00:33:22,377 Είσαι πολύ αγαπητός, ε. 317 00:33:42,439 --> 00:33:43,649 Όχι γλυκιά μου... 318 00:33:43,982 --> 00:33:44,858 Είναι αηδιαστικό. 319 00:33:44,942 --> 00:33:47,778 Μετά με φιλάς με το πρόσωπό σου όλα γλείφτηκαν από αυτόν τον άνθρωπο. 320 00:33:49,154 --> 00:33:50,364 Θα πρέπει να τον ονομάσεις. 321 00:33:51,365 --> 00:33:53,367 Όχι παιδιά, παρακαλώ... Μην είστε δυο παιδιά. 322 00:33:54,368 --> 00:33:56,036 Επιστρέφουμε στο Μπουένος Άιρες σε λίγες μέρες 323 00:33:56,078 --> 00:33:58,830 ποιος θα εξηγήσει τον άνθρωπο ότι τον αφήνουμε εδώ. 324 00:34:02,835 --> 00:34:04,419 Σε αγαπάει πολύ. 325 00:34:11,342 --> 00:34:12,427 Είναι πολύ χαριτωμένος. 326 00:34:13,512 --> 00:34:15,264 - Άγγιξε τον. - Όχι, όχι, όχι. 327 00:34:15,848 --> 00:34:17,266 Η μυρωδιά των ανδρών με αρρωσταίνει. 328 00:34:18,183 --> 00:34:19,309 Δεν μυρίζει. 329 00:34:19,434 --> 00:34:20,893 Μύρισε τη μασχάλη του. 330 00:34:21,562 --> 00:34:22,728 Μυρίστε το. Ερχομαι. 331 00:34:26,315 --> 00:34:27,359 είχα δίκιο. 332 00:34:27,484 --> 00:34:29,069 Ναι, μυρίζει λίγο. 333 00:34:29,862 --> 00:34:32,364 Αλλά είναι ωραίο πάντως. μυρωδιά ανθρώπου. 334 00:34:32,989 --> 00:34:34,116 Ναι, σίγουρα. 335 00:34:34,699 --> 00:34:38,996 Αν με αγγίξει ένας άντρας, τότε πρέπει να πλύνω αμέσως τα χέρια μου. 336 00:34:39,496 --> 00:34:41,706 Είναι αλήθεια ότι κάποιοι άντρες μυρίζουν πολύ άσχημα. 337 00:34:42,541 --> 00:34:44,960 Αλλά αυτό μυρίζει υπέροχα. Το λατρεύω. 338 00:35:13,197 --> 00:35:16,742 Όχι. Κοίτα... εδώ έχεις η λέξη «φόβος», που είναι καλύτερο. 339 00:35:18,035 --> 00:35:19,578 - "Φόβος" και... - "Βίδα". 340 00:35:19,620 --> 00:35:21,538 Ή μπορείς να έχεις «φόβο» και «βιβλίο»... 341 00:35:22,789 --> 00:35:26,084 Λοιπόν, αλλά ας αλλάξουμε τις λέξεις τώρα, γιατί ήδη έδωσες πολλές επιλογές. 342 00:35:26,376 --> 00:35:28,504 Ups, κοίτα ποιος θέλει να παίξει... 343 00:35:28,962 --> 00:35:30,756 Αγάπη μου, μην τον αφήσεις να μπει. 344 00:35:31,423 --> 00:35:33,509 Απλώς είναι εκεί. Δεν ενοχλεί κανέναν. 345 00:35:33,592 --> 00:35:35,260 Μπαίνει μέσα. 346 00:35:35,552 --> 00:35:37,221 Ίσως θέλει λίγο νερό. 347 00:35:37,554 --> 00:35:38,680 Του έδωσε κανείς; 348 00:35:38,847 --> 00:35:39,723 Όχι, όχι. 349 00:35:39,890 --> 00:35:42,100 - Θέλεις να φέρω λίγο; - Ναι, ευχαριστώ. 350 00:35:53,111 --> 00:35:54,196 Αγάπη μου... 351 00:35:55,614 --> 00:35:57,199 Όχι. Μείνε. 352 00:35:58,075 --> 00:35:59,284 Μείνε εκεί. 353 00:36:00,536 --> 00:36:01,495 Αυτό είναι όλο. 354 00:36:02,871 --> 00:36:03,872 Εκεί. 355 00:36:08,627 --> 00:36:09,920 Ορίστε, πάρτε αυτό... 356 00:36:21,473 --> 00:36:22,891 Πάμε. Ελα. 357 00:36:35,863 --> 00:36:38,782 Δεν έχεις όρεξη να τον πάρεις σπίτι, εσείς; 358 00:36:40,576 --> 00:36:41,535 Όχι. 359 00:36:43,579 --> 00:36:44,580 Είναι... 360 00:36:46,206 --> 00:36:49,459 Θα σκεφτόμουν να έχω μια γυναίκα, αλλά ο άνθρωπος είναι πολύ δουλειά. 361 00:36:50,169 --> 00:36:51,628 Μπορώ να τον φροντίσω. 362 00:36:52,462 --> 00:36:53,922 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 363 00:36:54,006 --> 00:36:56,008 Δουλεύεις όλη μέρα. 364 00:36:56,258 --> 00:36:57,593 Θα του λείψεις. 365 00:36:59,052 --> 00:37:00,179 Εκτός από... 366 00:37:00,679 --> 00:37:02,931 Είναι πολύ μεγάλος για το τμήμα. 367 00:37:09,479 --> 00:37:11,523 Νιώθω απαίσια που τον αφήνω εδώ, 368 00:37:11,857 --> 00:37:13,275 μόνος, άστεγος... 369 00:37:13,817 --> 00:37:14,902 ξέρω. 370 00:37:16,612 --> 00:37:18,488 Αλλά δεν είναι δική σας ευθύνη. 371 00:37:19,406 --> 00:37:21,116 Κάποιος τον άφησε πίσω του. 372 00:37:21,200 --> 00:37:23,452 Αλλά θα είναι δική σας ευθύνη, αν δεθεί μαζί σου. 373 00:37:23,535 --> 00:37:24,536 Το καταλαβαίνεις; 374 00:37:25,871 --> 00:37:28,832 Γι' αυτό σου λέω να μην τον ταΐζεις, 375 00:37:28,874 --> 00:37:30,792 να μην τον αφήσει να μπει στο σπίτι. 376 00:37:31,960 --> 00:37:35,464 Γιατί ο καημένος σε γνωρίζει πολύ όλη την ώρα. 377 00:37:39,259 --> 00:37:40,928 Κι αν τον πάω στη μαμά μου; 378 00:37:41,094 --> 00:37:42,471 Και θα κάνω επισκέψεις... 379 00:37:44,014 --> 00:37:45,891 Αυτό θα ήταν τρομερό και για αυτόν. 380 00:37:46,975 --> 00:37:49,102 Η μαμά σου είναι πολύ μεγάλη 381 00:37:49,228 --> 00:37:52,064 να φροντίζει έναν άντρα στην ηλικία της. 382 00:37:54,483 --> 00:37:55,901 Ναι, ίσως... 383 00:37:58,362 --> 00:37:59,363 Και... 384 00:37:59,738 --> 00:38:01,490 Νομίζω ότι θα του λείψεις. 385 00:38:02,658 --> 00:38:05,244 Πού είναι το όριο σας συναισθηματική ευθύνη; 386 00:38:09,873 --> 00:38:11,500 Θα μπορούσα να πηγαίνω κάθε μέρα. 387 00:38:11,959 --> 00:38:13,252 Στη μαμά σου; 388 00:38:13,836 --> 00:38:15,337 Και άσε με ήσυχο. 389 00:38:15,963 --> 00:38:16,964 εννοώ, 390 00:38:17,005 --> 00:38:18,507 θα σταματήσαμε να φάμε μαζί, 391 00:38:18,549 --> 00:38:21,009 γιατί είσαι στη μαμά σου με έναν άντρα. 392 00:38:22,511 --> 00:38:23,637 Ναι, ξέρω... 393 00:38:24,388 --> 00:38:25,597 έχεις δίκιο. ξερω... 394 00:38:26,265 --> 00:38:26,765 Εντάξει. 395 00:38:29,101 --> 00:38:30,269 Προχωρώ. 396 00:42:03,398 --> 00:42:05,067 Τι κάνεις εδώ; 397 00:42:05,234 --> 00:42:07,528 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Θα σε σκοτώσουν. 398 00:43:11,884 --> 00:43:14,636 Αυτό πάει εδώ... και αυτο εδω... 399 00:43:15,929 --> 00:43:18,473 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε περισσότερα κρουασάν, σωστά; 400 00:43:18,557 --> 00:43:20,517 Ναι, είναι νόστιμα. 401 00:43:25,105 --> 00:43:26,899 - Όλα καλά; - Τι; 402 00:43:27,107 --> 00:43:28,734 - Όλα καλά; - Ναι. 403 00:43:28,859 --> 00:43:29,943 Πού είναι ο Χουάν; 404 00:43:30,402 --> 00:43:32,613 Δεν ξέρω, Νομίζω ότι πήγε μια βόλτα. 405 00:43:33,530 --> 00:43:34,656 Και που είναι ο Μαξ; 406 00:43:35,782 --> 00:43:36,742 Μαξ; 407 00:43:38,327 --> 00:43:41,079 - Τον ονόμασε Μαξ. - Του είπα να μην το κάνει. 408 00:43:41,496 --> 00:43:43,415 Είναι σχεδόν σαν να τον υιοθετείς. 409 00:43:44,416 --> 00:43:46,043 Δεν το σκέφτηκες να το κάνεις; 410 00:43:46,168 --> 00:43:47,127 Όχι. 411 00:43:49,046 --> 00:43:50,631 Ο Χουάν με ρώτησε αν μπορούσαμε να τον πάρουμε. 412 00:43:50,672 --> 00:43:53,008 Δεν είναι όμως εύκολο. Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι αυτό. 413 00:43:53,133 --> 00:43:54,009 Σίγουρα... 414 00:43:54,927 --> 00:43:57,679 Ακολουθεί τον άντρα παντού. 415 00:43:58,639 --> 00:44:01,808 Δεν γνωρίζει τα ομόλογα δημιουργεί σε αυτόν τον άνθρωπο. 416 00:44:02,976 --> 00:44:04,978 Δεν σου το είπε ποτέ ότι του άρεσαν οι άντρες; 417 00:44:07,105 --> 00:44:09,233 Όχι. Δεν ξέρω, δεν το πρόσεξα. 418 00:44:10,484 --> 00:44:11,860 Αλλά νομίζω... 419 00:44:12,861 --> 00:44:16,031 Δεν του αρέσουν οι άντρες. Έχει εμμονή με αυτό. 420 00:44:18,492 --> 00:44:21,620 Θα πάμε στην αγορά, θέλεις να έρθεις ή να μείνεις; 421 00:44:21,787 --> 00:44:24,039 θα πάω μαζί σου, αλλιώς θα στενοχωρηθώ. 422 00:44:58,198 --> 00:44:59,575 Κάτσε εκεί. 423 00:45:23,682 --> 00:45:24,600 Τι συμβαίνει; 424 00:45:27,102 --> 00:45:28,395 Θέλεις λίγο; 425 00:45:28,729 --> 00:45:29,563 Έλα εδώ. 426 00:45:30,480 --> 00:45:31,315 Ελα. 427 00:45:52,711 --> 00:45:54,505 Είστε πολύ περίεργοι. 428 00:46:16,235 --> 00:46:17,569 Ήταν αηδιαστικό. 429 00:46:22,115 --> 00:46:23,617 Τι κοιτάς; 430 00:46:24,284 --> 00:46:25,577 Θέλεις να μπεις μέσα; 431 00:46:27,079 --> 00:46:28,247 Καλώς. 432 00:46:31,333 --> 00:46:33,252 Είσαι τόσο όμορφη. 433 00:46:35,128 --> 00:46:36,755 Τόσο όμορφα! 434 00:46:41,260 --> 00:46:43,303 Θα ήθελα πολύ να σε πάρω σπίτι μαζί μου. 435 00:46:44,471 --> 00:46:45,472 Θα ήθελα πολύ. 436 00:46:47,724 --> 00:46:49,268 Αλλά η κοπέλα μου δεν θέλει. 437 00:46:50,894 --> 00:46:52,688 Και έχει δίκιο. 438 00:46:53,939 --> 00:46:55,649 Αλλά νομίζω ότι είναι και ζηλιάρα. 439 00:47:01,238 --> 00:47:03,699 Αν θέλεις να μπεις μέσα, Πρώτα πρέπει να σου πλύνω τα πόδια. 440 00:47:04,783 --> 00:47:05,909 Είσαι βρώμικος. 441 00:47:08,120 --> 00:47:08,829 Ελα. 442 00:47:31,059 --> 00:47:31,935 Ελα. 443 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Ο Jazmín κι εγώ κοιμόμαστε εδώ. 444 00:47:38,066 --> 00:47:41,320 Και από αυτό το παράθυρο μπορείς να δεις το ποτάμι, κοίτα. 445 00:47:42,070 --> 00:47:43,906 Όχι! Όχι. 446 00:47:45,199 --> 00:47:46,241 Πάμε. 447 00:47:46,825 --> 00:47:48,076 Φύγε από εκεί. Ερχομαι! 448 00:47:48,243 --> 00:47:51,121 Αν μας δει η Jazmín θα μας σκοτώσει και τους δύο. 449 00:47:53,415 --> 00:47:54,791 Μην είσαι κακό παιδί. 450 00:47:56,710 --> 00:47:57,586 Έλα εδώ. 451 00:47:59,713 --> 00:48:00,464 Ελα. 452 00:48:08,180 --> 00:48:09,014 Κοίτα... 453 00:48:09,973 --> 00:48:11,141 Θέλεις λίγο; 454 00:48:11,892 --> 00:48:13,268 Σας αρέσει; 455 00:48:15,145 --> 00:48:16,230 Εντάξει. Ερχομαι. 456 00:48:16,647 --> 00:48:18,106 Πάρτε το. 457 00:48:18,982 --> 00:48:19,983 Ελα. Πάρτε το. 458 00:48:20,734 --> 00:48:21,735 Ελα. Πάμε. 459 00:48:28,367 --> 00:48:29,243 Ελα. 460 00:48:34,998 --> 00:48:35,958 Κοίτα... 461 00:48:36,708 --> 00:48:38,377 Αυτή είναι η κουζίνα. 462 00:48:39,086 --> 00:48:40,629 Φτιάχνουμε τα γεύματα εκεί μέσα 463 00:48:41,505 --> 00:48:43,340 και πλένουμε τα πιάτα μόλις τελειώσουμε. 464 00:48:47,386 --> 00:48:48,303 Κοίτα... 465 00:48:49,763 --> 00:48:50,806 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 466 00:48:51,598 --> 00:48:53,308 Εκεί λούζονται οι άνθρωποι. 467 00:48:53,475 --> 00:48:54,518 Καθημερινός. 468 00:48:56,728 --> 00:48:57,646 Έλα, έλα! 469 00:48:59,147 --> 00:49:00,148 Που πας; 470 00:49:09,491 --> 00:49:11,702 Θέλεις να πας στην κρεβατοκάμαρα, δεν εχεις; 471 00:49:14,538 --> 00:49:16,540 Δεν έχεις πολύ μυρωδιά. 472 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 Αλλά είναι καλύτερα αν κάνετε μπάνιο. 473 00:49:22,296 --> 00:49:24,298 Αν θέλετε να πάτε εκεί, πρέπει να κάνεις μπάνιο. 474 00:49:26,717 --> 00:49:27,676 Εμείς; 475 00:49:28,218 --> 00:49:29,428 Στο μπάνιο! 476 00:49:33,182 --> 00:49:34,183 Πάμε. 477 00:49:34,766 --> 00:49:35,684 Ελα. 478 00:49:36,476 --> 00:49:37,352 Ελα. 479 00:49:44,443 --> 00:49:46,028 Μπες μέσα. 480 00:50:30,531 --> 00:50:33,825 Μείνε στη θέση του. Πολύ καλό. 481 00:51:21,373 --> 00:51:25,335 Ουάου... Μοιάζει κάποιος εδώ ήταν λουσμένος. 482 00:51:27,087 --> 00:51:28,922 Ήμασταν στο ποτάμι μέχρι τώρα. 483 00:51:29,131 --> 00:51:29,798 Ποτάμι; 484 00:51:30,424 --> 00:51:32,384 Ένα ποτάμι που μυρίζει σαν σαμπουάν! 485 00:51:32,968 --> 00:51:34,553 Μην το πεις στον Jazmín γιατί θα με σκοτώσει. 486 00:51:35,179 --> 00:51:36,972 Δεν είμαι αστυνομικός. 487 00:51:37,472 --> 00:51:38,974 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί του. 488 00:51:39,099 --> 00:51:40,350 Είναι ο άνθρωπός σου. 489 00:51:42,436 --> 00:51:44,730 - Φέραμε λίγο κρασί. - Τέλεια! 490 00:51:45,606 --> 00:51:46,481 Με συγχωρείτε... 491 00:51:47,900 --> 00:51:49,985 Κάτω. Ερχομαι. Πάω έξω. 492 00:51:50,569 --> 00:51:51,236 Πάω. 493 00:51:51,820 --> 00:51:52,487 Ερχομαι. 494 00:51:55,449 --> 00:51:56,617 Άκου γλυκιά μου... 495 00:51:57,618 --> 00:52:00,245 Το βάζω εδώ, για να καταλάβει ότι δεν μπορεί να μπει μέσα. 496 00:52:00,329 --> 00:52:01,330 Εντάξει. 497 00:52:01,705 --> 00:52:03,415 Το ξέρει ήδη. 498 00:52:04,249 --> 00:52:07,002 Ω αλήθεια; Γιατί μυρίζει σαν το σαμπουάν μου. 499 00:52:08,003 --> 00:52:09,588 Νόμιζα ότι ήταν το σαμπουάν μας. 500 00:52:10,005 --> 00:52:11,507 Μην ενεργείτε έξυπνα. Καλά; 501 00:52:14,218 --> 00:52:16,386 Το είχε ήδη καταλάβει, σοβαρά. 502 00:52:20,599 --> 00:52:22,851 Κοίτα, νομίζω ότι είναι όμορφος... 503 00:52:23,519 --> 00:52:24,770 Πρέπει όμως να βάλω ένα όριο. 504 00:52:24,853 --> 00:52:27,564 Αλλιώς τον αφήνεις να μπει στο κρεβάτι μας και δεν υπάρχει χώρος για τρεις. 505 00:52:27,606 --> 00:52:29,483 - Συμφωνούμε; - Ναι. 506 00:52:30,609 --> 00:52:31,401 Έχετε δίκιο. 507 00:52:55,634 --> 00:52:57,386 Η Ναταλία τους φοβάται. 508 00:52:58,595 --> 00:53:01,431 Κάποτε ήταν διακοπές, και ένας άντρας της επιτέθηκε. 509 00:53:01,473 --> 00:53:03,183 Ήταν στα βουνά, 510 00:53:03,225 --> 00:53:04,726 και ήταν τραυματισμένη. 511 00:53:06,687 --> 00:53:07,980 Είναι τρομερό, ναι. 512 00:53:08,146 --> 00:53:09,565 Αλλά δεν πάω να τον δέσει για αυτό. 513 00:53:09,648 --> 00:53:11,483 πως πας να τον κρατήσω μακριά από τον κήπο; 514 00:53:11,567 --> 00:53:12,651 Θα τον πάω στην πίσω αυλή. 515 00:53:12,734 --> 00:53:14,736 Όχι, όχι. Θα μας ακούσει παρέα εδώ 516 00:53:14,778 --> 00:53:16,321 και θα θέλει να έρθει, καημένη. 517 00:53:16,572 --> 00:53:18,282 Μπορείτε να τον κλειδώσετε στην κρεβατοκάμαρα. 518 00:53:18,448 --> 00:53:20,951 Όχι. Αν τρελαθεί, θα κάνει χαμό. 519 00:53:21,034 --> 00:53:22,619 Δεν πρόκειται να τρελαθεί! 520 00:53:22,661 --> 00:53:25,289 Δεν είναι τέτοιοι άντρες! Κοιτάξτε τον. Είναι τόσο ήσυχος. 521 00:53:26,248 --> 00:53:27,416 Τι γίνεται με το μπάνιο; 522 00:53:27,499 --> 00:53:28,709 Όχι. Αυτό είναι χειρότερο. 523 00:53:29,001 --> 00:53:30,502 Θα νιώσει παγιδευμένος. 524 00:53:35,174 --> 00:53:36,592 Η Ναταλία πρέπει να τον δει πρώτα. 525 00:53:37,384 --> 00:53:38,468 Δεν θα τον φοβηθεί. 526 00:53:38,552 --> 00:53:39,803 Την ρώτησα ήδη. 527 00:53:40,053 --> 00:53:42,014 Το είπε σε εκείνη την περίπτωση θα προτιμούσε να μην έρθει. 528 00:53:42,097 --> 00:53:44,683 Είπε ότι ξέρει είναι δικό της πρόβλημα αλλά... 529 00:53:44,766 --> 00:53:47,352 Προφανώς της το είπα επρόκειτο να δέσουμε τον άντρα. 530 00:54:22,221 --> 00:54:23,013 Αγάπη μου... 531 00:54:24,973 --> 00:54:26,808 Ξέρω ότι αυτό είναι απαίσιο, συγγνώμη. 532 00:54:27,726 --> 00:54:29,770 Πάω να πάρω τη Ναταλία στην προβλήτα και θα επιστρέψουμε. 533 00:54:29,853 --> 00:54:30,395 Καλά. 534 00:54:35,776 --> 00:54:36,485 Έλα εδώ. 535 00:54:47,287 --> 00:54:48,205 Κάτσε κάτω. 536 00:55:31,832 --> 00:55:33,876 Θα σε αφήσω εδώ μόνο για λίγο. 537 00:55:39,756 --> 00:55:41,341 Μόνο για λίγο. 538 00:55:45,846 --> 00:55:47,514 Έρχεται ο φίλος του Jazmin. 539 00:55:48,307 --> 00:55:49,474 Θυμάστε την Jazmin; 540 00:55:49,892 --> 00:55:51,351 Λοιπόν, η φίλη της φτάνει. 541 00:56:01,945 --> 00:56:02,738 Γινώμενος. 542 00:56:05,073 --> 00:56:06,950 Η Jazmin λέει ότι η φίλη της σε φοβάται. 543 00:56:08,327 --> 00:56:09,661 Είναι ανόητο. 544 00:56:09,828 --> 00:56:11,121 Δεν σε ξέρει. 545 00:56:12,581 --> 00:56:13,832 Θα επιστρέψω σύντομα. 546 00:56:14,833 --> 00:56:15,501 Καλά; 547 00:56:15,626 --> 00:56:16,418 Να είσαι καλά. 548 00:56:45,405 --> 00:56:47,199 Θέλεις να κουβαλήσω η βαλίτσα σου μέσα; 549 00:56:47,241 --> 00:56:48,659 Ναι, θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 550 00:56:53,539 --> 00:56:55,874 Άργησα γιατί έχασα τρένο. 551 00:56:57,125 --> 00:56:59,503 Έφυγα λίγο αργότερα και έχασε το σκάφος στις 11 π.μ. 552 00:57:01,046 --> 00:57:03,423 - Ευτυχώς πρόλαβα τη «βάρκα της αγοράς». - Γεια σου. 553 00:57:03,757 --> 00:57:05,133 Θέλεις να φας κάτι; 554 00:57:05,175 --> 00:57:06,885 Υπάρχουν μερικά κρουασάν... 555 00:57:07,386 --> 00:57:08,428 Όχι, ευχαριστώ. 556 00:57:11,849 --> 00:57:13,559 Αλλά θα έχω έναν σύντροφο, ευχαριστώ. 557 00:57:26,738 --> 00:57:28,448 Λυπάμαι που σε έκανα να κρύψεις τον άντρα. 558 00:57:29,032 --> 00:57:30,784 Κανένα πρόβλημα. Είναι εντάξει. 559 00:57:32,411 --> 00:57:34,121 - Ταξίδεψες καλά; - Ναι. 560 00:57:35,080 --> 00:57:36,665 Από πού κατάγεσαι; 561 00:57:38,292 --> 00:57:39,585 Santos Lugares, στο Μπουένος Άιρες. 562 00:57:40,127 --> 00:57:43,672 Πήρα τρένο, λεωφορείο, άλλο λεωφορείο και βάρκα. 563 00:58:17,956 --> 00:58:19,249 Δεν ζηλεύεις; 564 00:58:20,542 --> 00:58:21,376 Όχι. 565 00:58:23,712 --> 00:58:24,588 Δεν ξέρω. 566 00:58:28,425 --> 00:58:29,968 Δεν το καταλαβαίνω όμως... 567 00:58:30,010 --> 00:58:31,428 Έρχεται μαζί σου στις διακοπές 568 00:58:31,470 --> 00:58:33,555 και του γίνεται εμμονή με έναν άντρα. 569 00:58:35,557 --> 00:58:36,934 Του έκανε κιόλας μπάνιο. 570 00:58:36,975 --> 00:58:39,186 Σαν να ήταν ο ιδιοκτήτης, μου φαίνεται πολύ. 571 00:58:39,353 --> 00:58:41,563 Ποτέ δεν σου άρεσε ο Χουάν, είσαι κακός. 572 00:58:43,482 --> 00:58:44,983 Δεν είναι ότι δεν τον συμπαθώ. 573 00:58:46,360 --> 00:58:48,278 Είναι λίγο αποτραβηγμένος. 574 00:58:50,906 --> 00:58:53,700 Πάντα σου έλεγα, Τον φαντάζομαι γέρο... 575 00:58:53,992 --> 00:58:56,787 Μόνος, κάνει ζωή στην επαρχία, με έναν άντρα. 576 00:58:58,580 --> 00:59:00,499 Το θέμα είναι ότι εγώ... 577 00:59:01,500 --> 00:59:04,294 Δεν θέλω να είμαι τέτοιος φίλη που ζηλεύει 578 00:59:04,419 --> 00:59:06,672 αν ο φίλος της αφιερώνει περισσότερο χρόνο με έναν άντρα παρά με αυτήν. 579 00:59:06,713 --> 00:59:07,756 Ξέρεις; 580 00:59:09,132 --> 00:59:10,884 Νομίζω ότι είναι τρομερό. δεν ξερω... 581 00:59:10,926 --> 00:59:12,761 ξέρω. Έχετε δίκιο. 582 00:59:15,097 --> 00:59:16,932 Τέλος πάντων, πρέπει να το αφήσεις... 583 00:59:17,224 --> 00:59:19,226 Σε τρεις μέρες θα γυρίσεις σπίτι, και αυτό είναι. 584 00:59:19,434 --> 00:59:21,228 Αυτός ο άνθρωπος γίνεται απλώς μια κακή ανάμνηση. 585 00:59:23,355 --> 00:59:24,147 Όλα χάθηκαν. 586 01:00:14,615 --> 01:00:15,824 Στην ιστορία, 587 01:00:15,908 --> 01:00:18,869 οι άνθρωποι μπορούν να έχουν ζώα μέσα στο σπίτι τους, 588 01:00:18,911 --> 01:00:23,207 σαν τίγρη ή λιοντάρι, αλλά σε μέγεθος κουνελιού. 589 01:00:23,624 --> 01:00:25,083 Μικρό, μικροσκοπικό. 590 01:00:25,375 --> 01:00:26,502 Τι ωραία. 591 01:00:26,752 --> 01:00:27,961 Πιστεύετε ότι είναι επιθετικοί; 592 01:00:28,003 --> 01:00:29,296 Όχι όχι. Το ακριβώς αντίθετο. 593 01:00:29,338 --> 01:00:32,007 Φαντάζομαι ότι είναι πολύ γλυκά. 594 01:00:32,090 --> 01:00:33,884 Πολύ μαλακό. 595 01:00:34,218 --> 01:00:36,178 Τόσο τρυφερά θέλετε να τα φάτε. 596 01:00:36,345 --> 01:00:37,846 Κάνουν τα πάντα μαζί μας. 597 01:00:37,888 --> 01:00:39,097 Ζουν μαζί μας. 598 01:00:39,139 --> 01:00:41,850 Τρώνε μαζί μας, κοιμούνται μαζί μας... σαν ένας από εμάς. 599 01:00:42,976 --> 01:00:44,394 Τι φαντασία έχεις! 600 01:00:45,187 --> 01:00:47,898 Θα ήταν πολύ ωραίο να έχουμε μικρά ζώα στα σπίτια μας. 601 01:00:48,649 --> 01:00:50,359 Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα έπος. 602 01:00:50,442 --> 01:00:53,445 Τώρα γράφω κάτι παρόμοιο... 603 01:00:53,946 --> 01:00:55,781 Αλλά με αλεπούδες ή λύκους. 604 01:00:55,864 --> 01:00:58,992 Νομίζω ότι είναι φύλακες. 605 01:01:00,202 --> 01:01:01,453 Τι ωραία! 606 01:01:02,246 --> 01:01:05,123 Αγάπη μου, θέλεις να πάρει ο Μαξ τα ρέστα; 607 01:01:05,457 --> 01:01:06,250 Σίγουρος. 608 01:01:56,049 --> 01:01:57,092 Μαξ; 609 01:02:21,950 --> 01:02:23,035 Ο Μαξ έφυγε. 610 01:02:23,952 --> 01:02:24,745 Τι; 611 01:02:25,662 --> 01:02:26,747 Έχει φύγει. 612 01:02:27,331 --> 01:02:28,457 Τι συνέβη; Χαλαρώθηκε; 613 01:02:28,498 --> 01:02:29,249 Ναί. 614 01:02:36,548 --> 01:02:37,549 Πάω να τον ψάξω. 615 01:02:40,260 --> 01:02:41,720 Μωρό μου, θέλεις να σε βοηθήσω; 616 01:02:42,763 --> 01:02:43,597 Όχι. Είναι εντάξει. 617 01:02:47,226 --> 01:02:49,770 Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 618 01:03:37,776 --> 01:03:38,527 Ετσι; 619 01:03:39,528 --> 01:03:40,445 Τίποτα. 620 01:03:41,530 --> 01:03:42,948 Νιώθω πολύ ένοχος. 621 01:03:43,448 --> 01:03:45,075 Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά. 622 01:03:45,325 --> 01:03:47,202 Έπρεπε να τον είχα κλειδώσει στην κρεβατοκάμαρα. Είμαι ηλίθιος. 623 01:03:48,829 --> 01:03:49,580 Με συγχωρείτε. 624 01:04:16,690 --> 01:04:18,192 - Μπορείς; - Ναι. 625 01:04:25,365 --> 01:04:26,241 Αντίο. 626 01:04:28,410 --> 01:04:29,036 Αντίο. 627 01:04:29,286 --> 01:04:30,537 Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 628 01:04:30,621 --> 01:04:31,163 Καλά. 629 01:04:31,330 --> 01:04:32,748 Θα πας μόνη σου αυτή την ώρα; 630 01:04:32,956 --> 01:04:36,001 Ναι. Ένας φίλος με παίρνει με μια βάρκα στον άλλο κλάδο του ποταμού. 631 01:04:36,418 --> 01:04:37,336 Ω, καλά. 632 01:04:37,503 --> 01:04:38,337 Αν το λες. 633 01:04:38,837 --> 01:04:40,923 Οι φίλοι μου είναι σε άλλο σπίτι αλλά πιο πάνω στο ποτάμι. 634 01:04:41,089 --> 01:04:42,007 Αυτό είναι ωραίο. 635 01:04:42,508 --> 01:04:43,800 Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε. 636 01:04:44,259 --> 01:04:44,927 Ευχαριστώ. 637 01:04:46,553 --> 01:04:48,138 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 638 01:04:48,555 --> 01:04:49,932 Νιώθω τόσο ένοχος. 639 01:04:50,474 --> 01:04:52,059 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στον άνθρωπο. 640 01:04:52,643 --> 01:04:53,769 Μην ανησυχείς. 641 01:04:55,896 --> 01:04:56,396 Καλά. 642 01:04:57,147 --> 01:04:58,065 - Αντίο. - Αντίο. 643 01:04:58,106 --> 01:05:01,026 Θα την περπατήσω σε περίπτωση που άλλος άντρας εμφανίζεται στο δρόμο. 644 01:05:01,109 --> 01:05:01,693 Καλά. 645 01:05:22,756 --> 01:05:24,383 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 646 01:05:27,761 --> 01:05:30,097 - Τι; - Είπα ότι δεν μπορεί να είναι μακριά. 647 01:05:32,140 --> 01:05:33,267 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 648 01:05:33,475 --> 01:05:35,394 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά δεν νομίζω ότι είναι μακριά. 649 01:05:37,062 --> 01:05:38,397 Αλλά μπορεί να κολυμπήσει... 650 01:05:41,567 --> 01:05:43,235 Φτιάχνει σκηνή. 651 01:05:44,236 --> 01:05:45,445 Είναι θυμωμένος. 652 01:05:46,738 --> 01:05:49,116 Δεν θα ήθελες να είσαι δεμένος και έμεινε μόνος. 653 01:05:52,077 --> 01:05:53,704 Γιατί δεν τον έβαλα στην κρεβατοκάμαρα; 654 01:05:54,663 --> 01:05:55,873 Επειδή είμαι ηλίθιος. 655 01:05:55,914 --> 01:05:57,958 Έπρεπε να τον είχα κλειδώσει στην κρεβατοκάμαρα και τέλος. 656 01:05:58,333 --> 01:06:00,460 - Πώς και δεν το κατάλαβα; - Άσε το. 657 01:06:00,544 --> 01:06:02,462 Αφήστε το να πάει. Θα επιστρέψει... 658 01:06:03,422 --> 01:06:04,173 Αφήστε να πάει. 659 01:06:18,812 --> 01:06:19,897 Είναι απλό. 660 01:06:21,481 --> 01:06:23,525 Τον έδεσα στις σκάλες και δεν του άρεσε. 661 01:06:23,984 --> 01:06:26,278 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 662 01:06:27,112 --> 01:06:29,489 Στεναχωρήθηκε που τον έδεσες και έχει δίκιο. 663 01:06:34,912 --> 01:06:38,332 Νομίζω ότι δεν ήταν μόνο γιατί τον έδεσα... 664 01:06:39,708 --> 01:06:41,418 Είναι γιατί τώρα δεν με εμπιστεύεται. 665 01:06:44,004 --> 01:06:46,048 Ξαφνικά έρχομαι και τον δένω. 666 01:06:46,298 --> 01:06:48,050 Υποτίθεται ότι είμαστε φίλοι, 667 01:06:48,425 --> 01:06:49,843 και τον δένω. 668 01:06:52,596 --> 01:06:53,931 Σε κάθε περίπτωση, μην ανησυχείς, 669 01:06:53,972 --> 01:06:56,391 δεν μπορούσες να τον πάρεις στο Μπουένος Άιρες μαζί σας είτε. 670 01:06:58,310 --> 01:07:00,896 Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ποτέ 671 01:07:01,021 --> 01:07:04,691 της ευθύνης που έρχεται με την έναρξη μιας τέτοιας σχέσης. 672 01:07:06,026 --> 01:07:08,278 - Με άντρα εννοείς; - Ναι. Ή με μια γυναίκα. 673 01:07:10,030 --> 01:07:14,159 Ένας φίλος μου βρήκε μια γυναίκα στο δρόμο και την πήρε μέσα. 674 01:07:14,660 --> 01:07:15,494 Και... 675 01:07:15,661 --> 01:07:19,414 Κάποια στιγμή χρειάστηκε να κάνει ένα μακρινό ταξίδι έτσι την πήγε στο σπίτι των γονιών του. 676 01:07:19,706 --> 01:07:23,043 Το σπίτι ήταν άδειο, έτσι ένας γείτονας τάισε τη γυναίκα. 677 01:07:23,710 --> 01:07:27,881 Οι γυναίκες, ίσως λιγότερο από τους άνδρες, χρειάζεται τη στοργή των ανθρώπων. 678 01:07:28,382 --> 01:07:29,550 Έτσι έφυγε... 679 01:07:29,633 --> 01:07:32,719 Πήγε σε αναζήτηση άλλου σπιτιού, όπου άλλοι άνθρωποι θα της έδιναν αγάπη. 680 01:07:34,805 --> 01:07:35,973 Και τι γίνεται με τον φίλο σου; 681 01:07:36,390 --> 01:07:38,100 Έκλαψε ένα ποτάμι, καημένη. 682 01:07:38,725 --> 01:07:40,519 Επιπλέον, ήταν στην Ευρώπη όταν το έμαθε. 683 01:07:40,894 --> 01:07:42,479 Ένιωθε τόσο ένοχη. 684 01:07:42,813 --> 01:07:44,940 Όμως πήρε το μάθημά της... 685 01:07:46,233 --> 01:07:50,863 Τώρα έχει άλλη γυναίκα και περνούν όλη μέρα μαζί. 686 01:09:22,412 --> 01:09:23,162 Γεια σου! 687 01:09:26,667 --> 01:09:27,960 Περιμένετε! Έλα! 688 01:09:28,752 --> 01:09:29,377 Έλα... 689 01:09:29,877 --> 01:09:30,504 Ελάτε. 690 01:09:31,046 --> 01:09:31,755 Έλα εδώ. 691 01:09:32,214 --> 01:09:33,006 Βγαίνω. 692 01:09:33,674 --> 01:09:34,591 Τι συνέβη; 693 01:09:34,883 --> 01:09:36,051 Είσαι θυμωμένος; 694 01:09:36,510 --> 01:09:38,136 Είσαι θυμωμένος. ξέρω. 695 01:09:38,720 --> 01:09:40,138 ξέρω. έκανα ένα λάθος. Ελα. 696 01:09:40,430 --> 01:09:41,974 Έλα εδώ. Συγχωρέστε με. 697 01:09:42,307 --> 01:09:43,392 Συγχωρέστε με. 698 01:09:43,642 --> 01:09:45,102 λυπάμαι. Δεν θα σε ξαναδέσω ποτέ. 699 01:09:45,310 --> 01:09:46,812 Ποτέ πια. Ξεφορτώθηκα το σχοινί. 700 01:09:48,522 --> 01:09:50,023 Έπρεπε να τους πω όχι. 701 01:09:51,233 --> 01:09:52,568 Ήταν λάθος μου. 702 01:09:53,777 --> 01:09:54,987 Είσαι καλό παιδί, έλα... 703 01:09:55,654 --> 01:09:56,780 Έλα... έλα. 704 01:09:57,030 --> 01:09:57,865 Προσοχή... 705 01:09:58,282 --> 01:09:58,907 Ελάτε. 706 01:09:59,449 --> 01:10:00,284 λυπάμαι. 707 01:10:00,784 --> 01:10:01,493 λυπάμαι. 708 01:10:02,452 --> 01:10:03,537 Ήταν λάθος μου. 709 01:10:04,162 --> 01:10:04,913 Καλά; 710 01:10:05,539 --> 01:10:07,624 Μην ανησυχείς, Δεν πρόκειται να σε ξαναδέσω. 711 01:10:08,292 --> 01:10:09,293 Ξεφορτώθηκα το σχοινί. 712 01:10:10,794 --> 01:10:11,420 Καλά; 713 01:10:13,380 --> 01:10:14,506 Μην ανησυχείτε. 714 01:10:15,799 --> 01:10:16,675 Συγχωρέστε με. 715 01:10:18,218 --> 01:10:19,178 Με συγχωρείς; 716 01:10:20,762 --> 01:10:21,597 λυπάμαι. 717 01:11:56,525 --> 01:11:58,277 Μόνο για σήμερα, ε. 718 01:11:58,569 --> 01:12:01,280 Αύριο βγαίνει πάλι έξω. Καλύτερα να μην το συνηθίσει. 719 01:12:03,615 --> 01:12:04,783 Που πάτε; 720 01:12:04,867 --> 01:12:06,535 Θα πάμε μια βόλτα. 721 01:12:08,829 --> 01:12:09,621 Γεια σου! 722 01:12:10,873 --> 01:12:11,874 Άκουσέ με! 723 01:12:12,207 --> 01:12:14,042 Αυτό είναι το κρεβάτι μου, όχι δικό σου. 724 01:12:14,376 --> 01:12:16,044 Θα κοιμηθείς έξω απόψε. 725 01:12:17,296 --> 01:12:19,548 Αυτή είναι μια εφάπαξ εξαίρεση. 726 01:12:20,716 --> 01:12:22,342 σκέφτεται ανοίγοντας τη σχέση. 727 01:12:22,384 --> 01:12:23,886 Αγάπη μου, είσαι αηδιαστικός. 728 01:12:24,803 --> 01:12:27,306 Απλώς σε φαντάζομαι με αυτόν τον άντρα, ρε! 729 01:12:29,808 --> 01:12:31,310 Είσαι αηδιαστικός! 730 01:12:31,393 --> 01:12:32,352 Το βρίσκεις πολύ αστείο, 731 01:12:32,394 --> 01:12:35,647 αλλά στην επαρχία πρέπει να υπάρχει άτομα που κακοποιούν τους άνδρες τους. 732 01:12:37,691 --> 01:12:38,483 Λοιπόν... 733 01:12:41,320 --> 01:12:42,321 Με συγχωρείτε... 734 01:12:44,198 --> 01:12:45,240 Αντίο. 735 01:12:50,621 --> 01:12:52,080 Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο χαριτωμένος. 736 01:12:52,915 --> 01:12:53,874 Κακομαθημένος. 737 01:13:03,634 --> 01:13:06,053 Τι κάνεις; Μην είσαι κακός. 738 01:13:06,637 --> 01:13:09,348 Μόλις του έκανα μπάνιο, γιατί ήταν βρώμικος. 739 01:13:09,681 --> 01:13:11,642 Δεν μυρίζει τόσο άσχημα τώρα. 740 01:13:19,191 --> 01:13:21,652 Μπορείτε να μου δανείσετε αυτό το βιβλίο; 741 01:13:21,985 --> 01:13:22,861 Σίγουρος. 742 01:13:28,075 --> 01:13:29,952 Είναι σημειωμένο, γιατί Δεν το τελείωσα να το διαβάσω. 743 01:13:30,827 --> 01:13:33,163 Διαβάζω κι άλλο ένα, οπότε πάρτο. 744 01:13:33,205 --> 01:13:33,956 Είσαι σίγουρος; 745 01:13:34,039 --> 01:13:36,416 Το άλλο βιβλίο με τράβηξε πραγματικά... 746 01:13:36,542 --> 01:13:38,293 Αυτός ο άντρας σε πρόλαβε... 747 01:15:27,194 --> 01:15:28,111 Χουάν! 748 01:15:48,423 --> 01:15:49,341 Χουάν! 749 01:18:18,657 --> 01:18:20,826 Τι θα κάνω μαζί σου; 750 01:18:47,102 --> 01:18:49,813 Ας περάσουμε πρώτα σε ένα μεγαλύτερο μέρος 751 01:18:51,398 --> 01:18:53,650 και αν θέλεις μπορούμε να έχουμε μια γυναίκα. 752 01:18:55,485 --> 01:18:56,862 Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες. 753 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 Γιατί δεν σου αρέσουν; 754 01:18:59,865 --> 01:19:00,782 Ξέρεις ήδη. 755 01:19:01,450 --> 01:19:02,784 Όχι, δεν ήξερα. 756 01:19:05,120 --> 01:19:07,331 Ο Λούκας είχε μια γυναίκα και όταν πήγε στο σπίτι του 757 01:19:08,040 --> 01:19:09,374 θα καθόταν από πάνω μου. 758 01:19:10,125 --> 01:19:13,128 Κι αν ήθελα να την αγγίξω με έβαζε νύχια και έφευγε. 759 01:19:14,087 --> 01:19:15,881 Τώρα δεν μου αρέσουν, δεν ξέρω. 760 01:19:18,634 --> 01:19:21,094 Οι γυναίκες είναι πιο χαζές, αλλά... 761 01:19:22,095 --> 01:19:26,934 Οι άντρες πρέπει να βγαίνουν συνέχεια έξω, είναι πιο σκληροί... 762 01:19:27,017 --> 01:19:27,893 ξερω... 763 01:19:30,354 --> 01:19:32,231 Ακουγόμαστε σαν κατεστραμμένος δίσκος. 764 01:19:34,816 --> 01:19:36,902 Πηγαίνουμε πέρα δώθε για το ίδιο πράγμα. 765 01:19:37,903 --> 01:19:39,446 Δεν είναι πλέον αστείο. 766 01:19:40,572 --> 01:19:42,241 Πρόκειται για τον Μαξ. 767 01:19:42,824 --> 01:19:46,411 Θέλω να ζήσει μαζί μας. Ξεχάστε ότι είναι άντρας. 768 01:19:48,330 --> 01:19:50,582 Δεν θέλω να παίξω τον κακό. 769 01:19:51,625 --> 01:19:53,168 Δεν ταιριάζουμε, Χουάν. 770 01:19:55,587 --> 01:19:57,256 Και στην πραγματικότητα, 771 01:19:58,048 --> 01:20:00,801 Νομίζω ότι είναι κάτι προσωρινό, ότι δεν σκέφτεσαι ψυχρά. 772 01:20:05,347 --> 01:20:07,391 Θα μπορούσαμε να δημοσιεύσουμε μια φωτογραφία, 773 01:20:08,267 --> 01:20:10,185 και να δούμε αν κάποιος μπορεί να τον αναλάβει. 774 01:20:12,020 --> 01:20:15,107 Μπορούμε να το μοιραστούμε στην ομάδα της οικογένειας ή των φίλων. 775 01:20:19,403 --> 01:20:21,572 Αν ήταν μικρότερος θα ήταν πιο εύκολο. 776 01:20:23,615 --> 01:20:26,410 Δεν ξέρω αν κάποιος θα θέλει να είναι τόσο μεγάλος. 777 01:20:28,871 --> 01:20:29,788 Ίσως... 778 01:20:32,666 --> 01:20:35,085 Νομίζω οι νησιώτες πρόκειται να τον φροντίσουν. 779 01:20:36,670 --> 01:20:39,548 Θα προσέξουν ότι είναι εδώ μόνος, και θα τον ταΐσουν. 780 01:20:39,840 --> 01:20:42,217 Η γειτονιά πρόκειται να τον υιοθετήσει. 781 01:20:46,138 --> 01:20:47,264 Ίσως έχεις δίκιο. 782 01:20:53,312 --> 01:20:55,147 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι; 783 01:20:58,692 --> 01:20:59,610 Δεν έχω ιδέα. 784 01:21:00,402 --> 01:21:01,612 Φαίνεται να είναι νέος. 785 01:21:57,501 --> 01:22:00,045 Πάμε. Έλα! 786 01:22:05,384 --> 01:22:05,884 Έλα! 787 01:22:06,468 --> 01:22:07,219 Έλα! 788 01:22:07,803 --> 01:22:08,554 Ερχομαι! 789 01:23:20,083 --> 01:23:21,376 Φεύγουμε αύριο. 790 01:23:30,344 --> 01:23:32,596 Πρέπει να βρείτε άλλο μέρος για να μείνετε. 791 01:23:33,764 --> 01:23:34,681 Ξέρεις; 792 01:23:36,058 --> 01:23:37,976 Όπως όταν σε βρήκα μόνο... 793 01:23:49,446 --> 01:23:51,615 Ψάχνουμε για κάποιον 794 01:23:51,865 --> 01:23:54,493 ποιος μπορεί να σου δώσει ένα σπίτι στο Μπουένος Άιρες. 795 01:23:57,621 --> 01:23:59,289 Δεν είναι εύκολο. 796 01:24:04,002 --> 01:24:06,338 Οι άνθρωποι συγκινούνται όταν είσαι μικρός... 797 01:24:09,007 --> 01:24:11,009 Όλοι όμως μαλώνουν ότι είσαι πολύ μεγάλος. 798 01:27:12,691 --> 01:27:13,609 Τι κάνετε; 799 01:27:16,445 --> 01:27:17,112 Αλλόκοτος. 800 01:27:21,700 --> 01:27:23,285 Θυμηθείτε τι Η Βιολέτα μας έλεγε σήμερα; 801 01:27:23,619 --> 01:27:24,119 Τι; 802 01:27:25,078 --> 01:27:26,455 Σχετικά με το φως του φεγγαριού... 803 01:27:28,582 --> 01:27:29,124 Ναι. 804 01:27:31,084 --> 01:27:32,920 Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου με πήγε στη Νορβηγία 805 01:27:32,961 --> 01:27:34,046 να γνωρίσει τον μπαμπά του, 806 01:27:35,088 --> 01:27:36,006 ο παππούς μου. 807 01:27:38,717 --> 01:27:43,222 Κατά τη διάρκεια μιας χειμωνιάτικης νύχτας, μας πήρε ο παππούς μου 808 01:27:46,600 --> 01:27:47,726 στα βουνά. 809 01:27:47,976 --> 01:27:50,270 Στη μέση του πουθενά. Χιονώδης. 810 01:27:54,149 --> 01:27:56,652 Το φως του φεγγαριού χτύπησε το χιόνι 811 01:27:57,569 --> 01:27:59,238 και έμοιαζε με το φως της ημέρας, 812 01:27:59,947 --> 01:28:01,615 Σαν ηλιόλουστη μέρα. 813 01:28:02,115 --> 01:28:03,742 Το φως σκέπασε τα πάντα. 814 01:28:05,410 --> 01:28:08,872 Ήταν σαν να βρίσκομαι σε γήπεδο ποδοσφαίρου με προβολείς. 815 01:28:09,122 --> 01:28:10,332 Καταπληκτικός. 816 01:28:12,417 --> 01:28:15,546 Ήξερες ότι ήταν νύχτα, αλλά φαινόταν σαν μέρα. 817 01:28:18,298 --> 01:28:20,592 Την ημέρα αλλά με μαύρο ουρανό. 818 01:28:22,678 --> 01:28:23,887 Όμορφη, 819 01:28:24,805 --> 01:28:26,849 αλλά και οδυνηρή για το μυαλό. 820 01:28:27,975 --> 01:28:30,018 Πολύ περίεργο συναίσθημα. 821 01:28:33,647 --> 01:28:34,690 Φοβερός. 822 01:28:37,025 --> 01:28:38,360 Έτσι νιώθω αυτή τη στιγμή. 823 01:28:39,528 --> 01:28:40,654 Το ίδιο. 824 01:28:42,823 --> 01:28:45,450 Σαν ένα μέρος αυτού του κόσμου θα πρέπει να είναι διαφορετικό. 825 01:29:47,763 --> 01:29:49,640 Βιολέτα, έχεις τα λεφτά; 826 01:29:49,723 --> 01:29:51,016 Μη με λες Βιολέτα. 827 01:29:51,099 --> 01:29:52,935 Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου όταν θυμώνει. 828 01:29:53,727 --> 01:29:55,979 - Ναι, έχω τα λεφτά. - Εντάξει, συγγνώμη Βιολέ. 829 01:29:57,147 --> 01:29:57,731 Πάρτε το. 830 01:29:58,732 --> 01:30:00,150 Έχετε τα κλειδιά; Μπορείς να κλείσεις; 831 01:30:00,192 --> 01:30:01,026 Ναί! 832 01:30:06,448 --> 01:30:08,534 Αγάπη μου, μπορείς να βγάλεις τα σκουπίδια; 833 01:30:08,825 --> 01:30:10,327 - Εντάξει. - Υπάρχει ένας κάδος απορριμμάτων έξω. 834 01:30:10,410 --> 01:30:11,036 Καλώς. 835 01:30:12,079 --> 01:30:14,206 Χουάν, μπορείς να με βοηθήσεις με την πόρτα; Πάρτε τα κλειδιά. 836 01:30:14,831 --> 01:30:15,499 Ευχαριστώ. 837 01:30:33,183 --> 01:30:33,892 Κάτσε εκεί. 838 01:30:36,061 --> 01:30:36,603 Ερχομαι. 839 01:30:37,437 --> 01:30:38,105 Καθίζω. 840 01:30:42,526 --> 01:30:43,360 Μείνε εκεί. 841 01:30:46,488 --> 01:30:47,447 Μείνε εκεί. 842 01:30:51,159 --> 01:30:51,785 Διαμονή. 843 01:30:54,454 --> 01:30:55,289 Να είσαι καλά. 844 01:31:03,297 --> 01:31:04,173 Μείνε εκεί. 845 01:31:07,426 --> 01:31:08,427 Να είσαι καλός άνθρωπος. 846 01:31:11,096 --> 01:31:12,097 Με άκουσες; 847 01:31:13,473 --> 01:31:14,349 Μείνε εκεί. 848 01:31:18,854 --> 01:31:19,938 Είπα να μείνω! 849 01:31:20,022 --> 01:31:20,772 Παρακαλώ. 850 01:31:20,814 --> 01:31:21,940 Πήγαινε εκεί! 851 01:31:23,066 --> 01:31:24,276 Σε παρακαλώ Μαξ, έλα. 852 01:31:24,860 --> 01:31:26,445 Να είσαι καλά. Πήγαινε εκεί, Μαξ. 853 01:31:26,945 --> 01:31:27,696 Ερχομαι. 854 01:31:29,114 --> 01:31:30,199 Πήγαινε εκεί. 855 01:31:33,744 --> 01:31:34,953 Έλα, Μαξ. 856 01:31:35,495 --> 01:31:36,705 Μείνε εκεί. Πάω. 857 01:31:37,998 --> 01:31:38,624 Πάω. 858 01:31:39,291 --> 01:31:41,001 Να είσαι καλά. Πάω. 859 01:31:43,712 --> 01:31:44,296 Ερχομαι. 860 01:31:44,505 --> 01:31:45,380 Παρακαλώ, Μαξ. 861 01:31:45,506 --> 01:31:46,131 Πάω. 862 01:31:46,882 --> 01:31:48,550 Μόνο για λίγο. Μείνε εκεί. 863 01:31:51,887 --> 01:31:53,680 Μείνε εκεί. Ερχομαι. Πάω. 864 01:31:59,144 --> 01:32:00,646 Για μια στιγμή, έλα. 865 01:32:11,907 --> 01:32:13,033 Μείνε εδώ. 866 01:32:16,995 --> 01:32:18,205 Μείνε εκεί.